1
00:00:57,292 --> 00:01:00,251
MAANANTAI

2
00:01:42,292 --> 00:01:44,251
Meillä ei ole paljon aikaa.

3
00:01:44,959 --> 00:01:46,876
Riisu vaatteesi, Slatan.

4
00:02:12,042 --> 00:02:13,126
Molemmat ovat valmiita.

5
00:02:15,251 --> 00:02:18,626
Mutta huomenna vain yksi lähtee.

6
00:02:20,751 --> 00:02:22,417
Se on sinun päätöksesi.

7
00:02:22,626 --> 00:02:23,376
minä menen.

8
00:02:23,667 --> 00:02:24,667
minä menen.

9
00:02:26,626 --> 00:02:28,417
Anna onnen päättää.

10
00:02:31,209 --> 00:02:32,251
Onko sinulla kolikkoa?

11
00:02:38,834 --> 00:02:40,042
Ja sinä?

12
00:02:43,917 --> 00:02:45,626
Pitäisikö minun mennä vaihtamaan?

13
00:02:46,292 --> 00:02:47,584
Siellä on supermarket.

14
00:02:47,709 --> 00:02:48,959
En. Entä sinä?

15
00:02:49,126 --> 00:02:51,126
Minulla ei ole mitään.

16
00:02:51,292 --> 00:02:52,876
Löysin yhden.

17
00:02:55,209 --> 00:02:55,876
Päät,

18
00:02:56,459 --> 00:02:57,584
hännät.

19
00:03:04,709 --> 00:03:05,792
Slatan,

20
00:03:06,626 --> 00:03:07,792
sinä voitat.

21
00:03:11,751 --> 00:03:14,209
TIISTAI

22
00:03:15,709 --> 00:03:17,834
Liiku hitaasti.

23
00:03:19,542 --> 00:03:21,459
Ole varma itsestäsi.

24
00:03:23,626 --> 00:03:25,209
Ota katsekontakti.

25
00:03:28,542 --> 00:03:31,167
Mitä jos jokin menee pieleen?

26
00:03:31,626 --> 00:03:32,626
Väärin?

27
00:03:37,292 --> 00:03:38,501
Mikä sinun nimesi on?

28
00:03:39,001 --> 00:03:40,626
Nimeni on Slatan Sveraev.

29
00:03:41,417 --> 00:03:42,834
Minne matkustat?

30
00:03:43,042 --> 00:03:44,334
Espanja.

31
00:03:44,709 --> 00:03:46,501
- Miksi?
- Työskentele.

32
00:03:46,626 --> 00:03:49,084
Alicante, lääke.

33
00:03:52,251 --> 00:03:55,209
Takki, jota käytät
ei sisällä mitään metallia.

34
00:03:58,626 --> 00:04:02,667
Skanneri ei tunnista
räjähteitä.

35
00:04:06,042 --> 00:04:08,042
Mikään ei mene pieleen.

36
00:04:14,251 --> 00:04:16,376
Onko sinulla metallia mukana?

37
00:04:17,126 --> 00:04:21,042
Ai niin.
Sen täytyy olla vihkisormukseni.

38
00:04:27,251 --> 00:04:28,667
Ota kengät pois.

39
00:04:28,834 --> 00:04:30,251
Mitä voisin kantaa
minun kengissäni?

40
00:04:30,417 --> 00:04:32,042
Konekivääri? Plutonium?

41
00:04:32,209 --> 00:04:34,001
Mitä sinä pelkäät?

42
00:04:34,834 --> 00:04:36,626
Sinua ei saa etsiä.

43
00:04:37,126 --> 00:04:38,917
He eivät voi koskettaa sinua.

44
00:04:39,542 --> 00:04:42,751
Mikä teitä vaivaa?
Tämä on epäkunnioittavaa.

45
00:04:43,167 --> 00:04:44,626
Miksi kosketat minua?

46
00:04:47,667 --> 00:04:49,626
- Kiitos.
- Olet tervetullut.

47
00:04:50,626 --> 00:04:52,542
Räjäytät pommin
lentoonlähdön aikana.

48
00:04:52,834 --> 00:04:54,459
Kaupunkialueen yli.

49
00:04:54,751 --> 00:04:58,251
90 000 litralla kerosiinia
tankeissa.

50
00:05:03,167 --> 00:05:05,084
Metalliosat
sytyttimestä

51
00:05:05,959 --> 00:05:08,001
piilotetaan
henkilökohtaisissa esineissäsi.

52
00:05:16,542 --> 00:05:20,167
On kaksi tapaa
räjäyttää pommin.

53
00:05:22,792 --> 00:05:26,626
Johto rinnassasi
räjäyttää pommin takissasi.

54
00:05:27,584 --> 00:05:30,126
Jos sinut löydetään,

55
00:05:30,292 --> 00:05:32,459
paina apupainiketta.

56
00:05:34,001 --> 00:05:36,542
Pommi räjähtää
neljän minuutin kuluttua.

57
00:05:36,667 --> 00:05:39,542
Juuri kun poliisit
ovat kaikkialla ympärilläsi.

58
00:05:40,084 --> 00:05:42,917
He eivät koskaan vie sinua elossa.

59
00:05:48,834 --> 00:05:52,376
Räjähteiden sekoitus
on erittäin herkkä.

60
00:05:56,917 --> 00:05:59,376
Kosteus tekee siitä epävakaa.

61
00:06:02,084 --> 00:06:03,292
Älä juo.

62
00:06:03,959 --> 00:06:05,417
Älä hikoile.

63
00:06:07,876 --> 00:06:10,292
Jos se kastuu, se räjähtää.

64
00:06:12,917 --> 00:06:15,126
Käyttäydy kuin tavallinen matkustaja.

65
00:06:17,792 --> 00:06:19,001
Ole ystävällinen.

66
00:06:20,126 --> 00:06:20,917
Alex!

67
00:06:21,251 --> 00:06:22,334
Älä ole haitaksi.

68
00:06:22,584 --> 00:06:23,501
Istu alas.

69
00:06:26,126 --> 00:06:28,084
Vuosia olet elänyt

70
00:06:28,292 --> 00:06:29,876
piilossa kuin koira

71
00:06:30,501 --> 00:06:31,709
Alicantessa.

72
00:06:34,876 --> 00:06:35,917
Puhutko espanjaa?

73
00:06:36,209 --> 00:06:37,417
Vähän.

74
00:06:37,834 --> 00:06:41,042
Hän ei ole täysin kuuro.
Hänellä on 6 % kuulo.

75
00:06:42,251 --> 00:06:44,417
Hän joutui onnettomuuteen kotonaan.

76
00:06:44,626 --> 00:06:46,459
He voivat toimia, kun hän on vanhempi.

77
00:06:46,626 --> 00:06:47,542
Naiset...

78
00:06:48,209 --> 00:06:50,626
kirjoaa kasvosi
vaatteiden päällä.

79
00:06:53,542 --> 00:06:54,501
Lapset...

80
00:06:54,751 --> 00:06:58,584
oppii nimesi koulussa.
Slatan.

81
00:07:02,292 --> 00:07:06,292
Koko Karadjistan on kanssasi...

82
00:07:06,709 --> 00:07:08,376
Missä matkatavarasi on, Sasha?

83
00:07:08,542 --> 00:07:11,751
Sovimme, että jos en uusiudu,
olimme tänään lähdössä Espanjaan.

84
00:07:11,917 --> 00:07:15,626
Sinun uhrauksesi
on suurin rakkauden teko.

85
00:07:15,876 --> 00:07:17,917
Jos olen hullu, älä tule kanssani.

86
00:07:18,126 --> 00:07:20,126
Pysy tässä paskassa kaupungissa.

87
00:07:20,417 --> 00:07:22,001
Se haisee sairaalalta!

88
00:07:22,376 --> 00:07:25,001
Jos olen hullu,
sinun ei pitäisi olla kanssani!

89
00:07:25,167 --> 00:07:27,251
- Et voi hyvin.
- En tietenkään ole.

90
00:07:27,501 --> 00:07:29,292
- En mene.
- Odota...

91
00:07:29,501 --> 00:07:30,626
On sinun aikasi, Slatan.

92
00:07:32,792 --> 00:07:34,584
Sinusta tulee sankari.

93
00:07:34,751 --> 00:07:37,459
Sasha, ole kiltti...
Anna minulle toinen mahdollisuus.

94
00:07:37,792 --> 00:07:39,459
Ole kiltti, älä jätä minua.

95
00:07:39,626 --> 00:07:42,417
Tapan itseni.
Vannon, että teen.

96
00:07:43,209 --> 00:07:45,751
Ihmiset eivät koskaan unohda sinua.

97
00:07:46,667 --> 00:07:48,834
Kuolet kansamme puolesta.

98
00:08:06,751 --> 00:08:10,584
Venäjä on loukannut kunniaamme...

99
00:08:11,251 --> 00:08:15,001
...tappasi toivomme.

100
00:08:16,376 --> 00:08:19,667
100 vuotta sortoa riittää.

101
00:08:19,834 --> 00:08:23,084
Emme ripusta päätämme.

102
00:08:23,709 --> 00:08:27,834
Emme anna anteeksi heidän loukkauksiaan.

103
00:08:28,001 --> 00:08:31,792
Emme koskaan unohda kaatuneitamme.

104
00:08:31,959 --> 00:08:35,709
100 vuotta sortoa riittää.

105
00:08:36,292 --> 00:08:39,417
Kaikki vihollisemme kuolevat.

106
00:08:40,084 --> 00:08:41,667
He kuolevat.

107
00:08:42,959 --> 00:08:44,876
He kuolevat!

108
00:08:46,001 --> 00:08:47,709
Anteeksi. Kiitos.

109
00:08:51,167 --> 00:08:52,251
Anteeksi.

110
00:08:52,667 --> 00:08:55,626
Kiinalaiset tekevät kaiken
niiden kokoa.

111
00:08:58,626 --> 00:08:59,626
Katsotaanpa...

112
00:08:59,917 --> 00:09:01,084
Tässä ollaan.

113
00:09:10,209 --> 00:09:11,334
Anteeksi.

114
00:09:11,667 --> 00:09:15,501
Menin juuri naimisiin tämän kauniin kanssa
pieni hiiri istuu vieressäsi

115
00:09:15,626 --> 00:09:17,292
ja he antoivat meille erilliset istuimet.

116
00:09:17,501 --> 00:09:19,959
Viitsisitkö istua täällä
istuimellani?

117
00:09:20,126 --> 00:09:21,751
Vaihdan paikkaa.

118
00:09:21,959 --> 00:09:24,001
- Todellako? Eikö sinua haittaa?
- Ei ollenkaan.

119
00:09:24,167 --> 00:09:25,626
Kiitos.

120
00:09:32,292 --> 00:09:34,667
Puhutko kastiliaa?
Espanja, puhutko espanjaa?

121
00:09:34,834 --> 00:09:35,626
Vähän.

122
00:09:35,792 --> 00:09:37,417
Näin sinut tullissa...

123
00:09:37,584 --> 00:09:40,417
He tarkastivat kaiken
mutta peräsuoleeni. He ovat psykoottisia

124
00:09:40,584 --> 00:09:42,001
terrorismista, Jeesus.

125
00:09:42,167 --> 00:09:43,084
Se on hullua.

126
00:09:44,084 --> 00:09:45,209
Odota.

127
00:09:47,001 --> 00:09:48,042
Turvavyö.

128
00:09:50,584 --> 00:09:51,792
Missä on...?

129
00:09:52,417 --> 00:09:53,626
Odota...

130
00:09:54,084 --> 00:09:55,751
Oi, se on sinun.

131
00:09:55,917 --> 00:09:56,667
Olet oikeassa.

132
00:09:56,917 --> 00:09:58,376
Hyvä herra.

133
00:09:58,751 --> 00:09:59,876
Jumalani.

134
00:10:00,209 --> 00:10:01,417
Jestas, on kuuma.

135
00:10:03,042 --> 00:10:05,209
"Mitä tehdä onnettomuuden sattuessa."

136
00:10:05,417 --> 00:10:07,292
Valmistaa meitä pahimpaan.

137
00:10:08,167 --> 00:10:11,584
Venäjän lentokoneiden siivet
ovat nidottuja.

138
00:10:12,209 --> 00:10:15,542
Ei koskaan epäonnistu.
Onnettomuus, venäläinen lentokone...

139
00:10:19,709 --> 00:10:22,126
Kaksi ahdistuslääkettä
ja rukous...

140
00:10:23,084 --> 00:10:24,667
ja olemme Madridissa.

141
00:10:24,834 --> 00:10:27,626
Olen Eugenio Sanardy.
Eugene.

142
00:10:28,626 --> 00:10:30,001
Slatan Sveraev.

143
00:10:30,167 --> 00:10:31,084
Hauska tavata.
venäjäksi?

144
00:10:32,042 --> 00:10:33,917
Anteeksi, ne roiskuivat...

145
00:10:34,167 --> 00:10:35,167
- Siellä.
- Kyllä.

146
00:10:35,501 --> 00:10:36,459
Kaikki valmiina.

147
00:10:37,084 --> 00:10:38,042
Kiitos.

148
00:10:38,209 --> 00:10:40,126
Aiomme kuluttaa
yli 6 tuntia yhdessä.

149
00:10:41,042 --> 00:10:43,667
Paljon avioliittoja
älä kestä niin kauan.

150
00:10:44,001 --> 00:10:46,584
- Voi tuoreparit. Onnittelut.
- Kiitos.

151
00:10:46,709 --> 00:10:48,876
- Häämatka Karibialla.
- Niin?

152
00:10:49,042 --> 00:10:50,376
Kuka voisi pyytää lisää?

153
00:10:50,542 --> 00:10:52,584
Kahden vuoden Moskovassa asumisen jälkeen.

154
00:10:52,709 --> 00:10:55,959
- Hurraa vastapareille.
- Hurraa.

155
00:11:12,334 --> 00:11:13,459
Mikä hätänä?

156
00:11:13,792 --> 00:11:15,751
Mitä tapahtuu?
Kerroin sinulle.

157
00:11:16,084 --> 00:11:18,792
venäläinen lentokone.
Jotain viallista.

158
00:11:21,959 --> 00:11:22,667
Tekninen ongelma?

159
00:11:22,834 --> 00:11:24,542
Se haisee bensiiniltä.

160
00:11:44,459 --> 00:11:45,626
Huomioi, kiitos.

161
00:11:47,501 --> 00:11:50,626
Lento on peruttu
myrskyn takia.

162
00:11:54,459 --> 00:11:57,959
Matkustajat, jotka tarvitsevat majoitusta
viedään hotelliin.

163
00:11:58,292 --> 00:12:00,417
Mutta numeron takia
peruutuksista,

164
00:12:00,584 --> 00:12:03,459
se on mahdollista
hotelli on kaupungin ulkopuolella.

165
00:13:07,584 --> 00:13:09,251
Mihin aikaan lento lähtee
huomenna?

166
00:13:09,626 --> 00:13:12,792
Haemme sinut kymmeneltä, sir.
Pidä matkatavarasi valmiina.

167
00:13:14,417 --> 00:13:16,167
Nauti vierailustasi.

168
00:13:50,126 --> 00:13:51,917
Vitun venäläistä musiikkia.

169
00:14:40,834 --> 00:14:44,459
En voi uskoa sitä!
Mitä sinä teet täällä?

170
00:14:44,834 --> 00:14:46,667
-Se on virhe.
- Minun huoneeni.

171
00:14:46,876 --> 00:14:47,792
Ei, minun huoneeni!

172
00:14:47,959 --> 00:14:50,626
Okei, siitä tulee meidän huone.

173
00:14:51,417 --> 00:14:55,292
Istuivat yhdessä, jakavat huoneen...
Se on kohtalo.

174
00:14:55,876 --> 00:14:58,001
- Entä se!
- Entä mitä?

175
00:14:58,167 --> 00:15:00,626
Ei, tarkoitan...
Mikä on ammattisi, kaveri?

176
00:15:00,834 --> 00:15:02,667
Sinun työsi.
Mitä sinä teet?

177
00:15:03,001 --> 00:15:04,459
Myyn lääkkeitä.

178
00:15:04,626 --> 00:15:06,751
Olemme käytännössä työkavereita.

179
00:15:06,917 --> 00:15:08,626
Myyn kenkiä.

180
00:15:09,459 --> 00:15:12,167
Ei muuta kuin hyvä kenkä
terveen kehon puolesta.

181
00:15:15,292 --> 00:15:16,209
Katso.

182
00:15:16,917 --> 00:15:18,417
Tarkista nämä.

183
00:15:19,042 --> 00:15:21,709
Ei paha, vai mitä? Naisten kengät.
Tiedätkö miksi?

184
00:15:23,001 --> 00:15:24,626
Tiedätkö mikä on sloganini?

185
00:15:24,792 --> 00:15:26,876
Niin mukava
jopa mies voi käyttää niitä.

186
00:15:27,084 --> 00:15:29,459
Ei rakkuloita,
ei koskaan helvetin chilblain.

187
00:15:29,876 --> 00:15:32,209
Sanardy Shoes muuttavat elämäsi.

188
00:15:33,709 --> 00:15:35,584
Minulla on joitain mukanani, katso.

189
00:15:36,667 --> 00:15:37,626
Joo, jouset.

190
00:15:37,876 --> 00:15:39,751
Venäjän hotellit eivät edelleenkään käytä
sängyn rungot.

191
00:15:39,959 --> 00:15:42,084
Kuin lintuhäkissä nukkuisi.

192
00:15:42,876 --> 00:15:44,042
Älä liiku.

193
00:15:45,126 --> 00:15:46,251
Miksi ei?

194
00:15:46,501 --> 00:15:47,959
Koska... sänkyni.

195
00:15:51,251 --> 00:15:52,834
0K8)'-

196
00:15:53,542 --> 00:15:55,126
Menen tölkkiin.

197
00:16:35,376 --> 00:16:37,876
Hei, se on Slatan.

198
00:16:38,084 --> 00:16:39,209
Olen hotellissa.

199
00:16:39,376 --> 00:16:42,292
Oletko hullu?
He jäljittävät puhelun!

200
00:16:42,459 --> 00:16:44,292
Lopeta, idiootti!
Katkaise puhelu!

201
00:16:44,584 --> 00:16:45,709
Katkaise puhelu! Katkaise puhelu!

202
00:16:51,792 --> 00:16:53,834
KESKIVIIKKO

203
00:17:04,126 --> 00:17:04,792
Hei.

204
00:17:05,251 --> 00:17:06,417
Hei.

205
00:17:08,626 --> 00:17:10,959
Tarvitsen partaveitsiä.

206
00:17:12,042 --> 00:17:13,626
- Partaveitset?
- Joo.

207
00:17:14,042 --> 00:17:18,876
Myrsky yllätti minut...
ja haluan ajella jalkani.

208
00:17:20,042 --> 00:17:21,751
Parranajo. Yksi hetki.

209
00:17:24,251 --> 00:17:25,334
Partaveitset.

210
00:17:26,001 --> 00:17:27,626
- Kiitos.
- Hyvästi.

211
00:17:29,292 --> 00:17:30,167
Anteeksi.

212
00:17:30,709 --> 00:17:31,709
Anteeksi.

213
00:17:33,209 --> 00:17:34,084
Hyvää huomenta.

214
00:17:37,792 --> 00:17:40,001
Milloin he vievät meidät
lentokentälle?

215
00:17:40,417 --> 00:17:42,376
Ei varmaan ole tänään.

216
00:17:43,126 --> 00:17:45,084
Ennusteen mukaan lunta, lunta...

217
00:17:45,251 --> 00:17:46,792
ja lisää lunta!

218
00:17:51,126 --> 00:17:52,292
0K8)'-

219
00:17:52,667 --> 00:17:56,501
Haluaisin vaihtaa huonetta,
yhdelle.

220
00:17:56,667 --> 00:17:58,667
Kaikki huoneet ovat yhteisiä.

221
00:17:58,834 --> 00:18:02,042
Tämä on pieni hotelli. Se ei ole
valmistautunut niin monille vieraille.

222
00:18:02,626 --> 00:18:03,542
Olen pahoillani.

223
00:18:04,584 --> 00:18:06,042
Hyvää huomenta!

224
00:18:13,709 --> 00:18:16,042
Lumen kanssa ongelmia
viime yönä?

225
00:19:21,334 --> 00:19:23,042
Yritä ymmärtää.

226
00:19:23,209 --> 00:19:24,042
Ruskie!

227
00:19:24,209 --> 00:19:25,292
Tule tänne.

228
00:19:25,501 --> 00:19:26,834
Voit istua vierelläni.

229
00:19:27,001 --> 00:19:28,917
Tule.
Hän ei kuullut minua.

230
00:19:29,167 --> 00:19:31,376
Ei ole kaurapuuroa?
Kiivi?

231
00:19:31,876 --> 00:19:32,751
Jotain terveellistä.

232
00:19:34,376 --> 00:19:36,834
Mitä tarkoitat, en voi peruuttaa?
<i>7</i> tuhatta euroa!

233
00:19:37,042 --> 00:19:38,167
- Anteeksi...
- Ei, ei...

234
00:19:38,584 --> 00:19:39,834
Olkaa hyvät, hyvät ensin.

235
00:19:40,001 --> 00:19:41,459
- Kiitos.
- Neiti, oletko ontuva?

236
00:19:41,667 --> 00:19:44,126
Olen jumissa Venäjällä.
Venäjä!

237
00:19:44,417 --> 00:19:46,501
Mistä minun pitäisi tietää kellonaika
Olenko tulossa Puerto Vallartaan?

238
00:19:46,626 --> 00:19:48,501
Sano, että olet siellä
neljäsosasta.

239
00:19:48,626 --> 00:19:50,251
Pyydä heitä laittamaan samppanjaa
jäällä.

240
00:19:50,417 --> 00:19:52,334
Ihan helvetissä aion maksaa
häämatka-sviitti.

241
00:19:52,501 --> 00:19:55,334
olen kohtelias,
älä vain vittuile kanssani.

242
00:19:55,501 --> 00:19:57,376
Se on häämatkani!
Kerran elämässä!

243
00:19:57,751 --> 00:19:59,751
En lähetä paskaa kirjallisesti!

244
00:20:00,209 --> 00:20:01,001
Pinhead!

245
00:20:01,709 --> 00:20:02,626
Varas!

246
00:20:04,167 --> 00:20:05,084
Olet korruptoitunut!

247
00:20:10,876 --> 00:20:13,001
Anteeksi, en voi puhua juuri nyt.

248
00:20:13,251 --> 00:20:15,126
En tiedä mitä tapahtuu.

249
00:20:16,084 --> 00:20:17,584
En voi lopettaa nauramista!

250
00:20:18,334 --> 00:20:19,584
Valmis?

251
00:20:20,084 --> 00:20:22,542
Mikä on nainen, jolla on sellainen
loistava huumorintaju

252
00:20:22,667 --> 00:20:24,626
tehdä Venäjän stepillä?

253
00:20:24,792 --> 00:20:26,459
Olin hautajaisissa.

254
00:20:28,126 --> 00:20:29,417
Mieheni.

255
00:20:32,334 --> 00:20:33,459
Mmm, maukasta.

256
00:20:34,376 --> 00:20:35,292
Hei.

257
00:20:35,542 --> 00:20:36,584
Hei.

258
00:20:36,751 --> 00:20:38,626
Mitä rantellesi tapahtui?

259
00:20:40,917 --> 00:20:41,584
Ei mitään.

260
00:20:42,542 --> 00:20:44,917
Leikkasin itseni pulloon
hajusteesta.

261
00:20:45,126 --> 00:20:46,584
Kömpelö minä!

262
00:20:47,001 --> 00:20:49,167
Tässä ollaan,
koko Espanjan siirtomaa.

263
00:20:49,334 --> 00:20:50,376
Ja siltä näyttää
jonkin aikaa.

264
00:20:50,584 --> 00:20:54,084
Meidän pitäisi tehdä jotain tänä iltana
viihdettä varten.

265
00:20:54,334 --> 00:20:55,251
Alex!

266
00:20:55,417 --> 00:20:58,209
Karaokea? Pukeutuminen on kaunista
epätodennäköistä.

267
00:20:58,459 --> 00:21:00,334
Maestro, sinä soitat pianoa,
oikein?

268
00:21:00,626 --> 00:21:03,417
Soitin firmaan
85 kertaa jo.

269
00:21:03,584 --> 00:21:06,542
Puhuin koneelle, joka...

270
00:21:08,334 --> 00:21:10,292
Camilo, mikä sinua vaivaa?

271
00:21:10,542 --> 00:21:13,126
- Anteeksi, rakkaani.
- Onko tämä mielestäsi normaalia?

272
00:21:13,292 --> 00:21:14,584
Oletko nähnyt poikaani?

273
00:21:15,584 --> 00:21:16,751
Aina sama.

274
00:21:17,001 --> 00:21:18,959
Käännyn ympäri ja hän lähtee.

275
00:21:21,167 --> 00:21:22,209
Alex!

276
00:21:29,126 --> 00:21:31,042
Hän leikki lumessa.

277
00:21:31,209 --> 00:21:32,876
Pidä häntä hetken, okei?

278
00:21:36,251 --> 00:21:37,209
Odota...!

279
00:22:15,167 --> 00:22:16,542
Se olit sinä

280
00:22:16,792 --> 00:22:19,626
oven ulkopuolella
kylpyhuoneessa, eikö?

281
00:22:22,292 --> 00:22:24,042
Se ei ollut pullo hajuvettä.

282
00:22:28,584 --> 00:22:29,667
Tiedätkö mitä?

283
00:22:36,417 --> 00:22:38,626
Jos todella haluat leikata suonet,

284
00:22:40,542 --> 00:22:42,251
sinun on leikattava pystysuoraan.

285
00:22:45,376 --> 00:22:46,542
Ja siksak.

286
00:22:48,001 --> 00:22:50,167
Joten he eivät osaa ommella.

287
00:22:54,126 --> 00:22:56,251
Sitten astut kylpyammeeseen
kuumalla vedellä.

288
00:22:59,126 --> 00:23:00,751
Sinne voit mennä...

289
00:23:01,709 --> 00:23:03,167
hyvin rauhallisesti.

290
00:23:06,751 --> 00:23:07,667
0K8)'-

291
00:23:10,709 --> 00:23:12,542
Voitko katsella vauvaa?

292
00:23:14,709 --> 00:23:15,417
Kyllä.

293
00:23:30,251 --> 00:23:31,667
Pois täältä.

294
00:23:32,209 --> 00:23:33,209
Ulos!

295
00:24:24,917 --> 00:24:27,167
Tietäen, että rakastin sinua,

296
00:24:27,376 --> 00:24:31,084
että olit iloni
ja palava unelmani.

297
00:24:33,834 --> 00:24:35,792
On liian myöhäistä lohduttaa minua.

298
00:24:36,001 --> 00:24:38,501
Siksi minä humalassa

299
00:24:41,667 --> 00:24:44,209
unohtaa

300
00:24:44,626 --> 00:24:46,417
rakkautesi.

301
00:24:48,667 --> 00:24:49,834
Bravo!

302
00:24:52,084 --> 00:24:53,042
Mitä tapahtuu?

303
00:24:53,209 --> 00:24:54,251
Karaoke-ilta.

304
00:24:54,417 --> 00:24:55,626
Kuka haluaa kokeilla?

305
00:24:56,042 --> 00:24:58,751
Tule, kenkäni ovat täynnä swingiä.

306
00:25:01,251 --> 00:25:02,501
Siinä se!

307
00:25:03,251 --> 00:25:04,626
Ruskie! Miten on?

308
00:25:04,959 --> 00:25:05,917
Laula meille jotain.

309
00:25:06,251 --> 00:25:07,584
Olemme sinun maassasi.

310
00:25:07,751 --> 00:25:09,751
Laula jotain
äidiltä Venäjältä.

311
00:25:09,959 --> 00:25:11,626
Haluatko vähän apua?

312
00:25:11,792 --> 00:25:12,667
Maestro?

313
00:25:12,876 --> 00:25:13,876
Lyö se.

314
00:26:30,334 --> 00:26:31,584
Ravil!

315
00:26:35,834 --> 00:26:39,584
Myrsky on voimistunut
matalapaineisella naparintamalla.

316
00:26:39,709 --> 00:26:42,876
Seuraavien 48 tunnin aikana';
odotamme alin lämpötila -32 astetta

317
00:26:43,584 --> 00:26:47,626
voimakkaiden tuulien kanssa
ja kovaa lunta.

318
00:26:56,751 --> 00:26:57,959
Voi hyvä.

319
00:26:58,542 --> 00:27:00,126
Vähän on jäljellä.

320
00:27:00,876 --> 00:27:02,334
Tuo se.

321
00:27:02,834 --> 00:27:05,001
Jatka juhlia.

322
00:27:06,834 --> 00:27:10,376
Lola, jos haluat mennä nukkumaan,
se on okei.

323
00:27:10,542 --> 00:27:13,501
Mitä? Minulla on kerrankin lapsenvahti.

324
00:27:13,751 --> 00:27:15,709
Jätin heidät argentiinalaisten luo.

325
00:27:15,917 --> 00:27:19,126
Hän tanssii heidät heti nukkumaan!

326
00:27:23,709 --> 00:27:27,417
Kerro minulle kulta...
Mikä toi sinut Venäjälle?

327
00:27:36,584 --> 00:27:37,959
Haluatko, että näytän sinulle?

328
00:27:56,876 --> 00:27:58,959
Missä on puhelin?

329
00:27:59,584 --> 00:28:00,751
Tässä.

330
00:28:05,542 --> 00:28:06,542
Ei...

331
00:28:07,001 --> 00:28:10,834
Onko siellä yleistä puhelinta
missään täällä?

332
00:28:12,459 --> 00:28:17,292
Tekee mieli lähteä kävelylle
saadakseen veren virtaamaan.

333
00:28:18,251 --> 00:28:21,376
Ulkona on 30 astetta pakkasta

334
00:28:22,251 --> 00:28:24,626
ja lähin kylä

335
00:28:24,959 --> 00:28:27,584
on 9 kilometriä pohjoiseen.

336
00:28:28,626 --> 00:28:29,584
pohjoiseen.

337
00:28:31,667 --> 00:28:32,417
Kiitos.

338
00:29:02,959 --> 00:29:05,626
- Näytit kauniilta.
- Siinä ollaan.

339
00:29:05,792 --> 00:29:08,001
Kuusi kuukautta tapaamisen jälkeen
Torreviejassa.

340
00:29:09,917 --> 00:29:13,917
"Kuuntele minua, Dolores.
Pidätkö minua viehättävänä?

341
00:29:15,042 --> 00:29:15,917
No kulta?"

342
00:29:16,334 --> 00:29:18,834
Hänen pitäisi kokeilla pientä aurinkovoidetta!

343
00:29:19,001 --> 00:29:21,209
Hänen kasvonsa näyttää
apinan perse!

344
00:29:21,376 --> 00:29:24,501
"Se ei ole aurinko,
Olen punainen vodkasta.

345
00:29:24,667 --> 00:29:26,334
Viinasta.

346
00:29:26,501 --> 00:29:28,001
Brandysta.

347
00:29:28,417 --> 00:29:29,667
Juomasta mitään."

348
00:29:30,001 --> 00:29:33,167
Mene, laita solmio
päässäsi, Boris.

349
00:29:33,417 --> 00:29:34,459
Katso, katso!

350
00:29:37,042 --> 00:29:38,501
"Tämä on yhtä rauhallista

351
00:29:38,667 --> 00:29:42,584
kuten näet minut
seuraavan 8 vuoden aikana.

352
00:29:43,459 --> 00:29:46,834
Kaikki kuuntelevat minua.
Espanjalainen tyttö meni naimisiin venäläisen kanssa.

353
00:29:47,001 --> 00:29:48,959
Ja hän ajattelee
koska olen vanha

354
00:29:49,126 --> 00:29:51,126
Kohtelen häntä kunnioittavasti
ja ihmisarvo.

355
00:29:51,584 --> 00:29:52,834
No, en aio.

356
00:29:53,584 --> 00:29:55,001
jätän hänet

357
00:29:55,167 --> 00:29:56,292
kahden lapsen kanssa.

358
00:29:56,501 --> 00:29:59,251
Ilman ainuttakaan orgasmia

359
00:29:59,417 --> 00:30:03,126
ei penniäkään hänen nimelleen
ja hänen vartalossaan on jälkiä.

360
00:30:03,501 --> 00:30:06,126
Tällä avoimella kädellä

361
00:30:06,292 --> 00:30:08,751
Voitan häntä 8 vuotta,

362
00:30:08,917 --> 00:30:10,626
häntä ja hänen lapsiaan.

363
00:30:11,292 --> 00:30:12,917
Ja jos joku heistä kuurou,

364
00:30:15,584 --> 00:30:16,834
liian huono.

365
00:30:17,751 --> 00:30:19,042
Se on elämää."

366
00:30:28,459 --> 00:30:30,917
Rannettani olisi voinut todella käyttää

367
00:30:31,084 --> 00:30:33,959
yksi rikkoutuneista pulloistasi
hajusteesta.

368
00:30:34,751 --> 00:30:36,626
Mikä mätä tuuri.

369
00:30:37,376 --> 00:30:41,292
Niin kaunis nuori tyttö
leikkaa itsensä sillä tavalla.

370
00:30:43,167 --> 00:30:45,001
Onneksi se ei ollut vakavaa.

371
00:33:35,959 --> 00:33:37,876
Emme voi ottaa puheluasi vastaan
tällä hetkellä.

372
00:33:38,084 --> 00:33:39,584
Jätä viesti.

373
00:33:40,167 --> 00:33:41,251
Se on Slatan.

374
00:33:44,834 --> 00:33:46,917
Tämä puhelin on turvallinen.

375
00:33:47,334 --> 00:33:50,001
Lentokone on myöhässä
muutaman päivän myrskyssä.

376
00:33:50,542 --> 00:33:52,459
Jos en saa ohjeita,

377
00:33:52,584 --> 00:33:55,251
Räjäytän itseni
Limbads-hotellissa.

378
00:33:56,501 --> 00:33:57,709
Toistan.

379
00:34:00,209 --> 00:34:01,251
voin tappaa...

380
00:34:03,584 --> 00:34:06,626
Voin tappaa 20 tai 30 ihmistä.

381
00:34:10,959 --> 00:34:12,292
Karadjistanille!

382
00:34:21,084 --> 00:34:23,792
TORSTAI PÄIVÄ

383
00:34:40,167 --> 00:34:41,417
Mene pois!

384
00:34:46,334 --> 00:34:47,542
Mene pois!

385
00:34:52,584 --> 00:34:53,501
Koira...

386
00:35:04,334 --> 00:35:05,334
Helppoa...

387
00:35:10,667 --> 00:35:11,792
Hyvä poika.

388
00:35:29,126 --> 00:35:30,251
Pysy siellä.

389
00:35:32,584 --> 00:35:33,709
Pysyä.

390
00:35:56,209 --> 00:35:57,209
Eugene.

391
00:35:57,834 --> 00:35:59,167
Kämppäkaverisi,

392
00:35:59,501 --> 00:36:00,626
venäläinen...

393
00:36:00,792 --> 00:36:01,751
Hän ei koskaan puhu.

394
00:36:02,001 --> 00:36:03,834
Ei, hän on hieman ujo.

395
00:36:05,584 --> 00:36:07,084
Soitan kohteesta

396
00:36:07,251 --> 00:36:09,667
huone 104, Slatan Sveraev.

397
00:36:10,042 --> 00:36:12,626
- Onko kukaan soittanut minulle?
- Hetki.

398
00:36:13,876 --> 00:36:16,001
Ei, sinulla ei ole puheluita.

399
00:36:23,917 --> 00:36:27,001
Ujo'? Sanoisin, että epäsosiaalinen.

400
00:36:27,167 --> 00:36:29,167
Hän ei edes tervehdi ihmisiä.

401
00:36:30,542 --> 00:36:32,667
Alex, kulta, pyyhi kasvosi.

402
00:36:33,834 --> 00:36:35,834
Lakatkaa opettamasta heille pahoja asioita.

403
00:36:36,084 --> 00:36:39,084
Älkäämme tuomitko Slatania
koska en sanonut hei kertaakaan.

404
00:36:39,251 --> 00:36:42,376
Se ei ole vain sitä.
Hän tavallaan pelottaa minua.

405
00:36:42,584 --> 00:36:45,917
Ei vain hänen ulkonäkönsä,
se on hänen katseensa.

406
00:36:52,417 --> 00:36:53,626
Miltä näyttää?

407
00:36:54,334 --> 00:36:55,459
Kuunnella.

408
00:36:56,584 --> 00:37:00,959
Vedän persettäni ympäri maailmaa
30 vuoden ajan on opettanut minulle 2 asiaa:

409
00:37:01,167 --> 00:37:02,459
Ensimmäinen...

410
00:37:02,584 --> 00:37:04,334
Sanardyn kengät
saa sinut kävelemään paremmin.

411
00:37:04,584 --> 00:37:05,709
Tuo...

412
00:37:08,209 --> 00:37:10,501
Venäjä on loukannut kunniaamme,

413
00:37:10,709 --> 00:37:12,876
murhasi toivomme.

414
00:37:13,042 --> 00:37:14,084
Toinen:

415
00:37:14,501 --> 00:37:16,334
Kuinka tuntea ihmisiä.

416
00:37:16,834 --> 00:37:20,042
Katsot venäläistä
ja mitä näet?

417
00:37:20,292 --> 00:37:22,292
Hän ei käytä Christian Dioria,

418
00:37:22,501 --> 00:37:24,292
hänen matkapuhelimensa luotto on lopussa...

419
00:37:24,626 --> 00:37:28,167
hän ei kulje ympäriinsä kertomassa vitsejä
käytävällä".

420
00:37:28,334 --> 00:37:31,334
100 vuotta sortoa riittää.

421
00:37:31,501 --> 00:37:32,709
Ja tiedätkö miksi?

422
00:37:33,542 --> 00:37:35,959
Koska jotain traagista
hänelle tapahtui.

423
00:37:36,126 --> 00:37:38,126
Jotain on vialla
ja hän kantaa sen sisällä.

424
00:37:38,334 --> 00:37:39,709
Hän ei nuku.

425
00:37:39,917 --> 00:37:41,834
Hän viettää koko yön

426
00:37:42,001 --> 00:37:44,917
kävelee edestakaisin,
kärsimyksensä kuluttamana.

427
00:37:48,876 --> 00:37:50,542
Ehkä hän ei koskaan puhu,
se on totta.

428
00:37:51,292 --> 00:37:52,584
Mutta hän kuuntelee.

429
00:37:53,542 --> 00:37:55,167
Mitä sitten?
Onko se outoa?

430
00:38:00,792 --> 00:38:02,751
Ehkä me olemme niitä
jotka ovat outoja.

431
00:38:03,001 --> 00:38:05,292
Annoimme hänen syödä aamiaista
yksin nurkassa.

432
00:38:24,167 --> 00:38:25,584
Karadjistanille!

433
00:38:31,459 --> 00:38:32,584
Minun kansalleni!

434
00:38:33,167 --> 00:38:34,751
Slatan Sveraev!

435
00:38:38,084 --> 00:38:38,917
Sinun puhelusi.

436
00:38:40,209 --> 00:38:41,459
Sinun puhelusi.

437
00:38:45,417 --> 00:38:46,501
Slatan?

438
00:38:48,334 --> 00:38:50,001
Kuulimme viestisi.

439
00:38:52,251 --> 00:38:54,209
Tehtävä on edelleen kesken.

440
00:38:54,376 --> 00:38:56,834
Sinun täytyy räjäyttää lentokone
lennossa.

441
00:38:58,001 --> 00:39:01,917
Siihen asti käyttäydy kuten
tavallinen matkustaja.

442
00:39:02,334 --> 00:39:04,084
- Ymmärrätkö?
Ymmärretty.

443
00:39:10,209 --> 00:39:12,001
Kansallesi, Ruskie.

444
00:39:13,417 --> 00:39:15,542
- Kansallesi, Slatan.
- Kansallesi.

445
00:39:15,709 --> 00:39:16,917
Kansallesi.

446
00:39:18,876 --> 00:39:20,251
Kiitos.

447
00:39:22,959 --> 00:39:24,292
Kiitos.

448
00:39:35,459 --> 00:39:38,084
Hän on hieman outo.
Vain vähän.

449
00:39:51,959 --> 00:39:54,292
Säästin tämän sinulle,
tai kiinalaiset syövät sen.

450
00:39:54,459 --> 00:39:56,334
Sinulla on nappi löysällä.

451
00:39:56,501 --> 00:39:58,917
Ota takki pois,
Minä korjaan sen puolestasi.

452
00:39:59,084 --> 00:40:00,751
Kuulemme, että olet ostamassa aamiaista.

453
00:40:00,959 --> 00:40:01,876
Hieno kosketus!

454
00:40:05,167 --> 00:40:06,376
Pidämme seuraasi.

455
00:40:06,542 --> 00:40:07,876
Vaihdan sinulle tämän evästeen.

456
00:40:08,501 --> 00:40:10,334
Nämä ovat herkullisia.

457
00:40:11,626 --> 00:40:12,959
Tässä sinulle, Slatan.

458
00:40:15,917 --> 00:40:18,501
Hän raapia päätään paljon.

459
00:40:18,626 --> 00:40:19,667
Niin on hänkin.

460
00:40:21,917 --> 00:40:22,876
Mitä?

461
00:40:26,751 --> 00:40:29,626
Herranjumala katso niitä kaikkia
halkeilevat päät.

462
00:40:30,584 --> 00:40:33,001
Luulen, että sinulla on täitä
pojalta.

463
00:40:33,334 --> 00:40:36,834
Lola. Entä kyydin
avoautossani?

464
00:40:37,001 --> 00:40:41,126
Voi kelkka! Kunnossa. Minä nostan
hiukseni kuin Grace Kelly.

465
00:40:41,334 --> 00:40:43,626
Kunhan emme päädy
kuin hän.

466
00:40:45,251 --> 00:40:47,042
Okei, te kaksi olette omillanne.

467
00:40:48,751 --> 00:40:50,126
Minne olet menossa?

468
00:40:55,042 --> 00:40:56,001
okei--

469
00:40:56,667 --> 00:41:00,792
Muuten, nimeni on Anunciacién,
mutta kaikki kutsuvat minua Nancyksi.

470
00:41:01,001 --> 00:41:02,417
Nuken jälkeen.

471
00:41:04,334 --> 00:41:07,084
Olen Slatan Sveraev.

472
00:41:07,417 --> 00:41:08,501
Hauska tavata.

473
00:41:10,626 --> 00:41:12,209
- Hauska tavata.
- Kyllä.

474
00:41:44,876 --> 00:41:46,542
Odota, se ei huuhtoudu pois.

475
00:41:47,084 --> 00:41:48,167
Anteeksi.

476
00:41:49,959 --> 00:41:51,459
Tarvitsen apuasi.

477
00:41:51,626 --> 00:41:54,876
Pidä pyyhkeestä kiinni kädelläsi.

478
00:42:00,792 --> 00:42:03,209
Se on erittäin kaunis.
Mitä "nadezhda" tarkoittaa?

479
00:42:06,334 --> 00:42:07,459
Toivoa.

480
00:42:10,626 --> 00:42:11,751
Toivoa?

481
00:42:14,459 --> 00:42:16,459
Vau, Ruskie on herkkä.

482
00:42:19,126 --> 00:42:20,167
Valmis.

483
00:42:22,001 --> 00:42:23,042
Ylös.

484
00:42:24,459 --> 00:42:27,834
Jaettu keskeltä, sivulta
vai olkapäiden mittainen?

485
00:43:09,667 --> 00:43:11,292
Odota, Lola.

486
00:43:12,459 --> 00:43:14,667
Pidä tiukasti kiinni
tai lähdet lentämään.

487
00:43:14,834 --> 00:43:17,417
Tämä asia on raketti
alas mäkeä.

488
00:43:18,126 --> 00:43:21,209
Luota minuun, Lola, älä pidättele.
Tule.

489
00:43:21,709 --> 00:43:22,751
Siinä se.

490
00:43:23,751 --> 00:43:26,417
Mene virran mukana,
olet asiantuntijan kanssa.

491
00:43:30,376 --> 00:43:32,126
Matkamme oli vakuutettu, eikö niin?

492
00:43:32,292 --> 00:43:35,167
Sinun pitäisi lähettää SUV
tai pirun tankki meille.

493
00:43:36,084 --> 00:43:39,459
Herra Garrido, aion ottaa
oikeustoimiin.

494
00:43:40,792 --> 00:43:42,417
Slatan, varo...

495
00:43:42,542 --> 00:43:44,459
Olemme melkein perillä,
viimeinen painallus.

496
00:43:50,501 --> 00:43:52,126
Näytät erittäin komealta.

497
00:43:53,792 --> 00:43:56,376
Kuka hoitaa hiuksesi, Slatan?

498
00:43:58,209 --> 00:44:00,584
Oletko vaarallinen saksien kanssa, vai mitä?

499
00:44:06,376 --> 00:44:07,501
Tiedätkö mitä?

500
00:44:09,459 --> 00:44:14,126
Monet ihmiset ovat yrittäneet
saada minut luopumaan itsemurhasta.

501
00:44:15,542 --> 00:44:17,834
Mutta kukaan ei koskaan ollut
antoi minulle neuvoja

502
00:44:18,376 --> 00:44:22,084
miten se tehdään
kivuttomasti.

503
00:44:26,084 --> 00:44:27,459
Se on erittäin mukavaa.

504
00:44:31,417 --> 00:44:32,834
Kiitos, Slatan.

505
00:44:33,501 --> 00:44:34,626
Olet tervetullut.

506
00:44:40,459 --> 00:44:41,626
Anteeksi! Pidä kiinni!

507
00:44:46,376 --> 00:44:47,459
Varo!

508
00:44:57,126 --> 00:44:58,042
Eugene!

509
00:45:03,417 --> 00:45:06,292
- Oletko varma, että olet kunnossa?
- Kyllä, kyllä.

510
00:45:06,459 --> 00:45:08,542
Se oli melkoinen vaikutus!

511
00:45:08,751 --> 00:45:12,459
Pelkkää pelkoa.
Se näytti pahemmalta kuin se oli.

512
00:45:12,792 --> 00:45:16,001
Hei Ruskie.
Minulla on sinulle kysymys.

513
00:45:16,209 --> 00:45:18,126
Minun täytyy kysyä häneltä jotain.

514
00:45:18,376 --> 00:45:21,001
Kuuntele... Tule kanssani...

515
00:45:26,292 --> 00:45:27,751
Rikkoin palloni.

516
00:45:28,042 --> 00:45:29,917
- Katso minua.
- Mitä sinä teet?

517
00:45:30,084 --> 00:45:32,251
Onko kaikki
missä sen pitäisi olla?

518
00:45:32,417 --> 00:45:34,917
Se oli kuin räjähdys,
ryppy...

519
00:45:35,084 --> 00:45:36,584
Tunsin, että jokin räjähti.

520
00:45:36,751 --> 00:45:38,709
- Olen tulossa, okei?
- Tingnan mo.

521
00:45:38,959 --> 00:45:39,792
Pakiusap.

522
00:45:42,584 --> 00:45:43,376
Well?

523
00:45:48,084 --> 00:45:50,251
Anong kalokohan ang ginagawa ko dito?

524
00:45:50,626 --> 00:45:52,542
Dapat ko bang ilagay ito sa yelo?

525
00:46:25,792 --> 00:46:27,042
anong mali?

526
00:46:27,209 --> 00:46:28,209
Lumabas ka.

527
00:46:28,376 --> 00:46:30,584
anong mali?
Kung may problema ka, ako din.

528
00:46:30,751 --> 00:46:33,626
Kailangan kong magpatuyo ng gamot,
kailangang panatilihing mainit-init.

529
00:46:33,792 --> 00:46:37,001
Problema sa buhay o kamatayan.

530
00:46:38,709 --> 00:46:39,459
Huwag kang mag-alala.

531
00:46:43,167 --> 00:46:47,001
Pakiusap, lumabas ang lahat dito.
May problema si Ruskie.

532
00:46:47,209 --> 00:46:49,709
Kailangan nating patuyuin ang kanyang gamot.
Kailangan natin ng init.

533
00:46:49,917 --> 00:46:51,917
- Isang hair dryer.
- Mayroon akong pampainit.

534
00:46:52,084 --> 00:46:53,167
Pakiusap.

535
00:46:55,209 --> 00:46:56,959
- Isang hair dryer?
- Pakiusap.

536
00:46:57,126 --> 00:46:58,751
- Mayroon akong extension cord.
- Oo naman.

537
00:46:58,917 --> 00:47:01,001
- Mayroon akong electric blanket!
- Kunin mo.

538
00:47:03,167 --> 00:47:04,251
Yung hair dryer ko!

539
00:47:14,167 --> 00:47:15,459
Ito ay tuyo.

540
00:47:46,459 --> 00:47:48,126
Ang gulo.

541
00:47:49,084 --> 00:47:50,501
Tama, aso?

542
00:48:04,334 --> 00:48:07,667
Mayroon akong teorya tungkol sa takong
sa sapatos.

543
00:48:08,084 --> 00:48:11,626
Oo, sa tingin ko ay may kaugnayan ang taas
sa mga problema ng babae.

544
00:48:12,001 --> 00:48:14,084
Dalawang sentimetro, kaunting problema.

545
00:48:14,584 --> 00:48:17,501
Walong sentimetro,
isang toneladang problema.

546
00:48:20,167 --> 00:48:21,584
mahal ko sila!

547
00:48:22,084 --> 00:48:24,917
maraming salamat po.
Ang gaganda nila.

548
00:48:25,459 --> 00:48:26,917
Gaano kataas ang magiging iyo?

549
00:48:27,501 --> 00:48:28,626
labinlimang...

550
00:48:28,792 --> 00:48:30,626
-kahit.
- Magandang panginoon.

551
00:48:31,001 --> 00:48:32,584
Sa tingin ko wala akong...

552
00:48:41,751 --> 00:48:43,501
May pamilya ka na ba?

553
00:48:44,667 --> 00:48:45,501
Diborsiyado.

554
00:48:46,959 --> 00:48:51,042
Buweno, sa Argentina, nagdiborsyo
ay kinakailangan para sa pagkamamamayan.

555
00:48:51,292 --> 00:48:53,542
Ito ay nasa Konstitusyon.

556
00:48:54,667 --> 00:48:57,459
Nagbebenta ng sapatos
sa tatlong bansa sa isang linggo...

557
00:48:58,084 --> 00:49:00,751
Well, hindi ka late umuwi.
Hindi ka nandoon.

558
00:49:03,126 --> 00:49:06,001
Baka maling tao ang napangasawa ko.

559
00:49:06,709 --> 00:49:07,959
Ako din.

560
00:49:09,459 --> 00:49:12,209
Kaya nagpasya akong tumakas
kasama ang aking mga anak.

561
00:49:12,501 --> 00:49:16,084
Ngunit ang araw bago
Sumakay na ako sa eroplano...

562
00:49:16,417 --> 00:49:17,584
pumunta siya at iniwan ako.

563
00:49:19,417 --> 00:49:21,334
Myocardial heart attack.

564
00:49:21,584 --> 00:49:23,542
Uminom siya ng vodka
parang chocolate milk.

565
00:49:24,376 --> 00:49:25,667
hindi ko alam...

566
00:49:25,959 --> 00:49:27,584
Nasa taas siya, sa kwarto.

567
00:49:28,542 --> 00:49:30,376
- Dito?
- Ang kanyang abo.

568
00:49:30,542 --> 00:49:31,834
Sa kwarto.

569
00:49:45,167 --> 00:49:46,459
Dito na tayo!

570
00:49:47,417 --> 00:49:49,792
Pindutin ang 1 kung gusto mong bumili
isang tiket sa eroplano.

571
00:49:49,959 --> 00:49:51,084
Hindi.

572
00:49:51,376 --> 00:49:54,001
Pindutin ang 2 kung gusto mong magsalita
para mag-check in.

573
00:49:54,167 --> 00:49:56,126
Hindi sa iyong fucking life.

574
00:49:56,292 --> 00:49:59,084
Pindutin ang 3 kung gusto mong bumili
insurance.

575
00:49:59,417 --> 00:50:01,792
Na sa bandang huli ay wala nang silbi.

576
00:50:01,959 --> 00:50:05,501
Ipaliwanag ang dahilan kung bakit ka tumatawag
maikli at malinaw.

577
00:50:05,667 --> 00:50:06,917
Kailangan ng paglipad.

578
00:50:07,417 --> 00:50:10,584
Hindi ka namin naiintindihan.
Mangyaring ulitin.

579
00:50:25,001 --> 00:50:27,667
Yung crematorium na yun...

580
00:50:28,417 --> 00:50:32,042
I-vacuum seal nila ang urn
at hindi ko kaya...

581
00:50:33,001 --> 00:50:33,792
Pakiusap.

582
00:50:39,792 --> 00:50:41,251
Isang kasangkapan ng aking kalakalan.

583
00:50:46,042 --> 00:50:47,084
Paumanhin.

584
00:50:51,959 --> 00:50:54,209
Magiging kakaiba ito para sa kanya.

585
00:50:54,376 --> 00:50:56,334
Lahat ng yelo at napakakaunting vodka.

586
00:50:59,084 --> 00:51:00,959
Gusto mo bang sabihin
ilang salita'?

587
00:51:01,667 --> 00:51:02,751
Fuck him.

588
00:51:03,459 --> 00:51:04,334
Amen.

589
00:51:29,542 --> 00:51:31,084
Sabi niya 89.

590
00:51:31,251 --> 00:51:33,334
Dito na tayo. 43.

591
00:51:33,542 --> 00:51:35,126
Teka, teka, teka.

592
00:51:45,334 --> 00:51:46,584
gusto ko...

593
00:51:47,459 --> 00:51:50,584
para magpasalamat
dahil tinulungan mo ako...

594
00:51:51,292 --> 00:51:52,584
Wala lang, anak.

595
00:51:52,834 --> 00:51:54,001
Dito, maupo ka.

596
00:51:54,209 --> 00:51:55,084
Halika na.

597
00:51:56,459 --> 00:51:58,834
Mayroon kaming 33...

598
00:51:59,251 --> 00:52:00,459
Gawin natin ito:

599
00:52:01,334 --> 00:52:03,501
Paano kung paikutin mo ang pingga

600
00:52:04,334 --> 00:52:06,042
-at sabihin ang numero nang malakas.
- Sige na.

601
00:52:07,667 --> 00:52:08,751
Dito na tayo!

602
00:52:09,834 --> 00:52:12,876
Nagkakaroon ako ng masamang streak.

603
00:52:14,876 --> 00:52:15,751
Eto, hayaan mo na ako.

604
00:52:15,917 --> 00:52:17,167
Sigurado ka ba?

605
00:52:17,376 --> 00:52:19,251
- Hindi, pero...
- Okay.

606
00:52:19,626 --> 00:52:22,501
- Siya ay lahat sa iyo.
-53.

607
00:52:23,167 --> 00:52:25,167
Sa Russian, mangyaring.

608
00:52:27,542 --> 00:52:28,667
53.

609
00:52:29,501 --> 00:52:31,709
Ito ay parang...

610
00:52:31,917 --> 00:52:34,709
-bakasyon. Nakakatuwa naman.
- Ito ay.

611
00:52:34,917 --> 00:52:36,042
At least para sa akin.

612
00:52:39,667 --> 00:52:42,459
Lagi niyang ginagawa yun everytime!

613
00:52:42,626 --> 00:52:43,876
Well, well...

614
00:52:44,042 --> 00:52:46,459
- Nabasa ka ba niya?
-Ito ay banal na tubig.

615
00:52:46,584 --> 00:52:48,084
- Banal na tubig, sabi niya!
- Oo naman.

616
00:52:48,292 --> 00:52:48,917
Kalokohan.

617
00:52:49,084 --> 00:52:50,292
72.

618
00:52:53,501 --> 00:52:57,251
Sinong nagsabing hindi ako marunong magpalipad ng saranggola
sa 20 sa ibaba?

619
00:52:57,917 --> 00:53:02,292
Ginawa na namin ang lahat
pero maglaro ng smash ball.

620
00:53:02,459 --> 00:53:03,501
Tama, honey?

621
00:53:04,209 --> 00:53:05,209
Slatan.

622
00:53:05,376 --> 00:53:09,084
Bigyan mo ako ng <i>22</i> at tatakas tayo
kasama ang mga panalo.

623
00:53:09,542 --> 00:53:10,417
Okay?

624
00:53:10,751 --> 00:53:11,876
Tara na, bingo!

625
00:53:12,292 --> 00:53:14,292
Sino ang may bingo card?

626
00:53:14,626 --> 00:53:17,084
- Maglalaro tayo nang magkasama.
- Nagsasaya ka ba?

627
00:53:17,959 --> 00:53:20,459
Sabihin mo sa akin' Nag-e-enjoy ka ba
honeymoon mo?

628
00:53:20,751 --> 00:53:22,709
Kasi habang kumakain ako ng tae
sa telepono

629
00:53:22,876 --> 00:53:25,501
ang ginagawa mo lang ay maglaro ng dessert,
ang iyong saranggola, ang taong yari sa niyebe

630
00:53:25,667 --> 00:53:27,584
at lahat ng iba pang kalokohan!

631
00:53:32,209 --> 00:53:33,667
Wala kaming pinagsamahan.

632
00:53:36,459 --> 00:53:39,209
Nagpakasal ako sa isang batang lalaki
na hindi na kailanman lalaki.

633
00:53:41,792 --> 00:53:43,417
Lumaki? para saan?

634
00:53:44,709 --> 00:53:47,251
Ang maging malungkot, tulad mo?

635
00:53:48,251 --> 00:53:51,459
Dahil tila malungkot ka sa akin,
Natalia.

636
00:53:54,459 --> 00:53:55,751
Alam mo kung ano ang problema?

637
00:53:57,292 --> 00:53:59,876
Hindi honeymoon ang dahilan
nagpakasal ako.

638
00:54:01,084 --> 00:54:02,709
ikaw ay.

639
00:54:03,459 --> 00:54:05,417
At pipiliin mo kung saan ang araw

640
00:54:06,209 --> 00:54:07,709
at ang dalampasigan ay.

641
00:54:07,876 --> 00:54:10,751
Iyan ang Russia para sa iyo.
Maraming araw at dalampasigan.

642
00:54:11,751 --> 00:54:13,376
ganyan yan.

643
00:54:13,542 --> 00:54:16,376
Masarap ang lutuing Ruso,
totoo yan.

644
00:54:16,542 --> 00:54:17,751
Oo, mahusay.

645
00:54:17,917 --> 00:54:20,876
Ruskie, gumawa tayo ng gulash
para sa lahat ngayong gabi.

646
00:54:21,709 --> 00:54:24,334
Makakagawa din tayo ng Chinese food.

647
00:54:24,501 --> 00:54:27,417
Malalaman natin kung totoo
kinakain ng mga Intsik ang isa't isa.

648
00:54:28,001 --> 00:54:29,292
biro ko.

649
00:54:30,001 --> 00:54:31,459
Nasaan ang kaibigan mo?

650
00:54:33,251 --> 00:54:35,959
Paano na, Ruskie?
Magluto tayo.

651
00:54:36,126 --> 00:54:39,626
Gulas, gulas, gulas!

652
00:54:39,792 --> 00:54:40,751
Gulas!

653
00:54:40,917 --> 00:54:42,459
Gulas, gulas!

654
00:54:49,917 --> 00:54:51,376
Hindi ako taga Russia!

655
00:54:53,542 --> 00:54:56,167
Hindi ako taga-Russia, Eugene.
Ako ay mula sa Karadjistan.

656
00:55:00,501 --> 00:55:02,834
Karadjistan. alam mo ba
saan yan sa mapa?

657
00:55:04,376 --> 00:55:05,334
Hindi.

658
00:55:06,792 --> 00:55:09,376
Ang aking mga tao ay dinurog ng Russia.

659
00:55:11,042 --> 00:55:12,834
At pinatapon nila kami.

660
00:55:13,001 --> 00:55:15,709
Pinutol nila ang aming kuryente,
mga komunikasyon.

661
00:55:16,001 --> 00:55:17,167
kapangyarihan.

662
00:55:17,917 --> 00:55:19,042
Pagkain!

663
00:55:22,501 --> 00:55:25,042
Ginawa ng United Nations
gumawa ng kahit ano?

664
00:55:27,167 --> 00:55:28,126
Hindi.

665
00:55:28,834 --> 00:55:31,126
Problema sa tahanan, tinawag nila ito.

666
00:55:31,751 --> 00:55:34,959
Walang ginagawa ang iyong mga bansa.

667
00:55:37,167 --> 00:55:38,626
Wala silang ginagawa.

668
00:55:45,334 --> 00:55:47,542
At pagkatapos ng mga taon ng embargo...

669
00:55:48,501 --> 00:55:50,459
walang natira.

670
00:55:52,001 --> 00:55:53,626
Walang ospital.

671
00:55:54,584 --> 00:55:57,042
Walang gamot. Walang antibiotic.

672
00:55:57,917 --> 00:56:00,042
Namamatay ang mga bata at natatae.

673
00:56:02,667 --> 00:56:04,876
At pagkatapos ay magsisimula ang pambobomba.

674
00:56:12,292 --> 00:56:13,459
Ravil!

675
00:56:30,167 --> 00:56:31,001
Slatan.

676
00:56:32,001 --> 00:56:32,834
Slatan.

677
00:56:33,959 --> 00:56:34,751
Slatan.

678
00:56:35,792 --> 00:56:37,792
Slatan, kailangan kita sa bulwagan.
Ito ay kagyat.

679
00:56:38,042 --> 00:56:39,376
Pakiusap, bilisan mo.

680
00:56:40,751 --> 00:56:41,667
Camilo!

681
00:56:42,001 --> 00:56:42,709
ano?

682
00:56:43,251 --> 00:56:44,626
Kailangan nating maghintay?

683
00:56:45,542 --> 00:56:46,751
Kalahating oras?

684
00:56:47,834 --> 00:56:49,042
Pakiusap. Pakiusap.

685
00:56:49,292 --> 00:56:52,876
Si Alex, ang anak ni Lola, ay tumakbo papasok
ang kakahuyan. Nakalipas ang kalahating oras.

686
00:56:53,042 --> 00:56:55,209
- Magwalis tayo.
- Kailangan nating magmadali.

687
00:56:55,334 --> 00:56:58,209
- Ito ay 30 sa ibaba.
- Hindi tayo maririnig ng anak ko.

688
00:56:58,334 --> 00:57:01,709
Pero makikita niya tayo.
Huwag kang mag-alala, mahahanap natin siya.

689
00:57:01,959 --> 00:57:03,334
- Diyos ko.
- Dito.

690
00:57:03,917 --> 00:57:05,792
Hindi, hindi ako pupunta.

691
00:57:05,959 --> 00:57:07,751
ano? Hindi ka ba nakikinig?

692
00:57:07,917 --> 00:57:10,126
Isang 7 taong gulang na batang lalaki
ay nagyeyelo hanggang mamatay.

693
00:57:14,542 --> 00:57:18,792
hindi ako pupunta. 30 sa ibaba ng zero.
Patay na si boy.

694
00:57:21,334 --> 00:57:22,334
Lola...

695
00:57:22,834 --> 00:57:23,959
Lola!

696
00:57:25,959 --> 00:57:27,792
Paano mo nasasabi yan?

697
00:57:28,292 --> 00:57:30,959
Akala ko kilala ko ang mga tao.
Hindi ko alam shit.

698
00:57:35,542 --> 00:57:36,417
Sige na.

699
00:57:39,417 --> 00:57:40,417
Pumunta ka.

700
00:57:43,334 --> 00:57:44,709
May alam ka?

701
00:57:45,042 --> 00:57:47,126
Dapat kang magpa-tattoo

702
00:57:47,292 --> 00:57:49,959
na nagsasabing walang pag-asa.

703
00:57:50,459 --> 00:57:53,876
Dahil may isang batang lalaki
nag-iisa doon sa niyebe

704
00:57:54,042 --> 00:57:56,251
naghihintay sa kanyang ina
para mahanap siya.

705
00:57:56,376 --> 00:57:58,834
At mamamatay na siya
parang maliit na ibon.

706
00:57:59,084 --> 00:58:00,209
alam mo?

707
00:58:01,251 --> 00:58:02,042
Wala kang pakialam.

708
00:58:04,959 --> 00:58:07,042
Patay ka, Slatan.
patay ka.

709
00:58:09,709 --> 00:58:12,001
At hindi mo alam
kung gaano ako nagsisi.

710
00:58:26,334 --> 00:58:27,459
Alex!

711
00:58:29,126 --> 00:58:30,042
Alex!

712
00:58:52,709 --> 00:58:54,334
Mauthausen.

713
00:58:54,542 --> 00:58:56,501
1944.

714
00:58:58,042 --> 00:59:00,126
Alam ko kung ano ka noon
pinag-uusapan doon.

715
00:59:00,376 --> 00:59:04,376
Ang pambobomba, ang pagpatay,
ang kilabot...

716
00:59:07,459 --> 00:59:10,709
Hindi ako makapagreklamo. buhay ako.

717
00:59:11,834 --> 00:59:13,251
Nanay, Tatay...

718
00:59:14,959 --> 00:59:17,376
Limang kapatid ko.

719
00:59:17,709 --> 00:59:20,542
Lahat sila ay natapos na na-cremate.

720
00:59:22,042 --> 00:59:24,417
May mga gabing napapanaginipan ko pa rin

721
00:59:24,917 --> 00:59:28,459
lumalabas ang amoy
ng mga smokestacks.

722
00:59:31,334 --> 00:59:33,584
Ang bango nila Mom and Dad.

723
00:59:40,042 --> 00:59:43,417
Anak, kahit magkano
nagdusa ka,

724
00:59:43,834 --> 00:59:46,751
laging may tao
na mas naghihirap kaysa sa iyo.

725
00:59:46,959 --> 00:59:47,667
Laging.

726
00:59:52,584 --> 00:59:53,834
Alex!

727
01:00:31,251 --> 01:00:32,459
Hanapin!

728
01:00:33,209 --> 01:00:34,251
Slatan?

729
01:00:37,834 --> 01:00:39,042
Slatan!

730
01:00:42,042 --> 01:00:43,084
Slatan!

731
01:00:44,334 --> 01:00:45,334
Slatan...

732
01:00:47,667 --> 01:00:48,667
Slatan...

733
01:00:49,167 --> 01:00:50,417
undefined

734
01:00:53,251 --> 01:00:56,542
undefined
undefined

735
01:01:02,792 --> 01:01:03,959
undefined

736
01:01:04,251 --> 01:01:05,501
undefined

737
01:01:08,126 --> 01:01:09,709
undefined

738
01:01:11,584 --> 01:01:13,209
undefined

739
01:01:19,334 --> 01:01:20,334
undefined

740
01:01:29,292 --> 01:01:30,792
undefined

741
01:01:34,376 --> 01:01:36,084
undefined

742
01:02:05,001 --> 01:02:06,042
undefined

743
01:02:12,251 --> 01:02:13,376
undefined

744
01:02:24,292 --> 01:02:26,001
undefined

745
01:02:26,501 --> 01:02:27,459
undefined

746
01:03:27,626 --> 01:03:28,626
undefined

747
01:03:30,751 --> 01:03:31,917
undefined

748
01:03:34,667 --> 01:03:36,334
undefined

749
01:03:37,584 --> 01:03:38,709
undefined

750
01:03:39,584 --> 01:03:42,376
undefined
undefined

751
01:03:43,917 --> 01:03:47,584
undefined
undefined

752
01:03:47,959 --> 01:03:49,001
undefined

753
01:03:54,042 --> 01:03:58,126
undefined
undefined

754
01:03:59,376 --> 01:04:02,167
undefined
undefined

755
01:04:04,126 --> 01:04:05,084
undefined

756
01:04:05,251 --> 01:04:06,834
undefined

757
01:04:10,584 --> 01:04:13,542
undefined

758
01:04:13,917 --> 01:04:15,709
undefined

759
01:04:16,042 --> 01:04:17,709
undefined

760
01:04:22,959 --> 01:04:25,584
undefined

761
01:04:26,792 --> 01:04:27,834
undefined

762
01:04:29,417 --> 01:04:33,042
undefined
undefined

763
01:04:33,751 --> 01:04:35,459
undefined

764
01:04:35,709 --> 01:04:40,417
undefined
undefined

765
01:04:40,584 --> 01:04:41,542
undefined

766
01:04:43,084 --> 01:04:46,667
undefined
undefined

767
01:04:48,042 --> 01:04:49,667
undefined

768
01:04:53,334 --> 01:04:55,542
undefined

769
01:04:57,251 --> 01:05:00,459
undefined

770
01:05:00,626 --> 01:05:01,792
undefined

771
01:05:04,376 --> 01:05:06,042
undefined

772
01:05:09,542 --> 01:05:11,459
undefined

773
01:05:12,334 --> 01:05:15,001
undefined
undefined

774
01:05:16,501 --> 01:05:17,959
undefined

775
01:05:19,584 --> 01:05:21,542
undefined

776
01:05:21,834 --> 01:05:23,251
undefined

777
01:05:26,792 --> 01:05:28,792
undefined

778
01:05:29,542 --> 01:05:31,042
undefined

779
01:05:31,417 --> 01:05:34,334
undefined

780
01:05:35,126 --> 01:05:36,334
undefined

781
01:05:36,751 --> 01:05:39,084
undefined

782
01:05:39,251 --> 01:05:41,167
undefined

783
01:05:41,334 --> 01:05:44,876
undefined
undefined

784
01:05:50,834 --> 01:05:51,959
undefined

785
01:06:01,751 --> 01:06:04,209
undefined
undefined

786
01:06:04,834 --> 01:06:06,126
undefined

787
01:06:23,334 --> 01:06:25,167
undefined

788
01:06:27,334 --> 01:06:28,667
undefined

789
01:07:36,292 --> 01:07:39,459
undefined

790
01:07:58,542 --> 01:08:00,042
undefined

791
01:08:00,209 --> 01:08:03,042
undefined
undefined

792
01:08:03,792 --> 01:08:05,959
undefined

793
01:08:06,126 --> 01:08:08,584
undefined
undefined

794
01:08:08,751 --> 01:08:10,251
undefined
undefined

795
01:08:10,417 --> 01:08:11,626
undefined

796
01:08:13,167 --> 01:08:15,876
undefined
undefined

797
01:08:17,334 --> 01:08:20,334
undefined
undefined

798
01:08:20,459 --> 01:08:23,209
undefined
undefined

799
01:08:23,792 --> 01:08:26,792
undefined
undefined

800
01:08:27,001 --> 01:08:29,626
undefined

801
01:08:29,834 --> 01:08:32,167
undefined
undefined

802
01:08:32,376 --> 01:08:33,959
undefined
undefined

803
01:08:34,126 --> 01:08:36,917
undefined
undefined

804
01:08:37,292 --> 01:08:40,209
undefined
undefined

805
01:08:40,334 --> 01:08:42,292
undefined

806
01:08:42,417 --> 01:08:43,334
undefined
undefined

807
01:08:43,751 --> 01:08:46,667
undefined
undefined

808
01:08:48,084 --> 01:08:49,251
undefined

809
01:08:49,459 --> 01:08:51,792
undefined

810
01:08:58,167 --> 01:08:59,042
undefined

811
01:09:04,792 --> 01:09:05,751
undefined

812
01:09:08,959 --> 01:09:09,959
undefined

813
01:09:10,751 --> 01:09:11,709
undefined

814
01:09:11,917 --> 01:09:13,042
undefined

815
01:09:13,667 --> 01:09:14,709
undefined

816
01:09:19,417 --> 01:09:20,334
undefined

817
01:10:08,542 --> 01:10:09,542
undefined

818
01:10:16,751 --> 01:10:20,626
undefined
undefined

819
01:10:20,834 --> 01:10:22,209
undefined

820
01:10:22,334 --> 01:10:24,709
undefined
undefined

821
01:10:25,667 --> 01:10:28,792
undefined
undefined

822
01:10:28,959 --> 01:10:30,501
undefined

823
01:10:31,417 --> 01:10:33,251
undefined
undefined

824
01:10:33,376 --> 01:10:34,292
undefined

825
01:10:34,459 --> 01:10:36,417
undefined

826
01:10:37,542 --> 01:10:39,542
undefined

827
01:10:39,876 --> 01:10:41,126
undefined

828
01:10:41,334 --> 01:10:42,334
undefined

829
01:10:42,542 --> 01:10:44,751
undefined
undefined

830
01:10:47,126 --> 01:10:48,001
undefined

831
01:10:48,417 --> 01:10:49,584
undefined

832
01:10:50,501 --> 01:10:51,709
undefined

833
01:10:51,959 --> 01:10:52,917
undefined

834
01:10:54,542 --> 01:10:55,834
undefined

835
01:11:01,709 --> 01:11:03,209
undefined

836
01:11:03,459 --> 01:11:05,209
undefined

837
01:11:05,376 --> 01:11:08,042
undefined
undefined

838
01:11:08,209 --> 01:11:10,209
undefined
undefined

839
01:11:17,251 --> 01:11:21,626
undefined

840
01:11:21,792 --> 01:11:25,209
undefined

841
01:11:25,501 --> 01:11:29,667
undefined

842
01:11:30,042 --> 01:11:32,959
undefined

843
01:11:33,667 --> 01:11:36,542
undefined

844
01:11:37,042 --> 01:11:40,459
undefined

845
01:11:41,542 --> 01:11:44,501
undefined
undefined

846
01:11:44,667 --> 01:11:47,417
undefined

847
01:11:48,167 --> 01:11:49,459
undefined

848
01:11:52,417 --> 01:11:54,584
undefined

849
01:11:54,792 --> 01:11:56,001
undefined

850
01:11:56,209 --> 01:11:59,167
undefined

851
01:11:59,334 --> 01:12:01,792
undefined
undefined

852
01:12:02,292 --> 01:12:03,584
undefined

853
01:12:04,126 --> 01:12:06,042
undefined

854
01:12:06,209 --> 01:12:10,667
undefined
undefined

855
01:12:10,959 --> 01:12:12,334
undefined

856
01:12:12,959 --> 01:12:13,876
undefined

857
01:12:17,667 --> 01:12:24,459
undefined

858
01:12:25,084 --> 01:12:29,501
undefined

859
01:12:30,292 --> 01:12:35,084
undefined

860
01:12:35,667 --> 01:12:38,209
undefined

861
01:12:38,834 --> 01:12:41,792
undefined

862
01:12:42,001 --> 01:12:45,042
undefined

863
01:12:45,251 --> 01:12:48,459
undefined

864
01:12:48,626 --> 01:12:50,709
undefined

865
01:12:51,626 --> 01:12:52,751
undefined

866
01:12:53,334 --> 01:12:55,751
undefined

867
01:12:57,959 --> 01:12:58,876
undefined

868
01:13:14,792 --> 01:13:16,292
undefined

869
01:13:23,334 --> 01:13:25,126
undefined

870
01:13:27,126 --> 01:13:29,084
undefined

871
01:14:00,292 --> 01:14:03,042
undefined
undefined

872
01:14:06,626 --> 01:14:10,376
undefined
undefined

873
01:14:20,042 --> 01:14:22,417
undefined

874
01:14:22,709 --> 01:14:24,084
undefined

875
01:14:25,167 --> 01:14:26,417
undefined

876
01:14:27,709 --> 01:14:28,834
undefined

877
01:14:31,334 --> 01:14:32,251
undefined

878
01:14:32,834 --> 01:14:36,709
undefined

879
01:14:37,959 --> 01:14:40,584
undefined

880
01:14:40,834 --> 01:14:43,459
undefined
undefined

881
01:14:43,667 --> 01:14:45,501
undefined

882
01:14:45,792 --> 01:14:47,042
undefined

883
01:14:47,709 --> 01:14:50,959
undefined
undefined

884
01:15:05,584 --> 01:15:08,834
undefined
undefined

885
01:15:09,292 --> 01:15:12,084
undefined
undefined

886
01:15:15,084 --> 01:15:19,792
undefined
undefined

887
01:15:24,292 --> 01:15:26,417
undefined

888
01:15:29,584 --> 01:15:31,501
undefined

889
01:15:33,001 --> 01:15:38,292
undefined
undefined

890
01:15:43,459 --> 01:15:45,542
undefined

891
01:15:47,042 --> 01:15:49,042
undefined

892
01:15:50,042 --> 01:15:52,126
undefined

893
01:16:14,001 --> 01:16:17,126
undefined
undefined

894
01:16:19,459 --> 01:16:20,751
undefined

895
01:16:29,334 --> 01:16:30,917
undefined

896
01:16:33,584 --> 01:16:35,001
undefined

897
01:17:09,626 --> 01:17:12,417
undefined

898
01:17:13,001 --> 01:17:14,917
undefined

899
01:17:15,084 --> 01:17:16,376
undefined

900
01:17:16,542 --> 01:17:17,834
undefined

901
01:17:19,042 --> 01:17:20,959
undefined

902
01:17:21,126 --> 01:17:22,376
undefined

903
01:17:22,542 --> 01:17:24,459
undefined

904
01:17:24,667 --> 01:17:25,959
undefined

905
01:17:26,126 --> 01:17:27,167
undefined

906
01:17:27,584 --> 01:17:29,542
undefined

907
01:17:35,001 --> 01:17:36,042
undefined

908
01:18:15,209 --> 01:18:17,126
undefined

909
01:18:17,334 --> 01:18:21,376
undefined
undefined

910
01:18:22,834 --> 01:18:24,501
undefined
undefined

911
01:18:25,584 --> 01:18:29,667
undefined
undefined

912
01:18:30,167 --> 01:18:33,167
undefined
undefined

913
01:18:33,334 --> 01:18:34,959
undefined
undefined

914
01:18:35,126 --> 01:18:36,459
undefined

915
01:18:37,834 --> 01:18:38,959
undefined

916
01:18:42,084 --> 01:18:43,417
undefined

917
01:18:43,584 --> 01:18:45,209
undefined
undefined

918
01:18:45,751 --> 01:18:46,667
undefined
undefined

919
01:18:46,834 --> 01:18:48,667
undefined
undefined

920
01:18:48,834 --> 01:18:51,542
undefined
undefined

921
01:18:51,709 --> 01:18:53,751
undefined

922
01:18:53,876 --> 01:18:55,084
undefined

923
01:18:55,501 --> 01:18:56,542
undefined

924
01:18:57,292 --> 01:18:58,126
undefined

925
01:18:58,459 --> 01:19:00,084
undefined

926
01:19:12,667 --> 01:19:13,834
undefined

927
01:19:14,126 --> 01:19:15,751
undefined

928
01:19:19,667 --> 01:19:20,876
undefined

929
01:19:24,667 --> 01:19:26,001
undefined

930
01:19:26,501 --> 01:19:27,459
undefined

931
01:19:30,209 --> 01:19:31,667
undefined

932
01:19:32,126 --> 01:19:34,834
undefined
undefined

933
01:19:38,584 --> 01:19:40,501
undefined
undefined

934
01:19:40,834 --> 01:19:41,709
undefined

935
01:19:48,542 --> 01:19:49,709
undefined

936
01:20:01,751 --> 01:20:03,417
undefined

937
01:20:03,917 --> 01:20:05,084
undefined

938
01:20:05,251 --> 01:20:06,834
undefined

939
01:20:08,834 --> 01:20:09,834
undefined

940
01:20:11,251 --> 01:20:12,042
undefined

941
01:20:13,584 --> 01:20:14,584
undefined

942
01:20:15,167 --> 01:20:16,251
undefined

943
01:20:16,417 --> 01:20:17,167
undefined

944
01:20:17,959 --> 01:20:19,084
undefined

945
01:20:20,209 --> 01:20:21,792
undefined

946
01:20:22,126 --> 01:20:24,334
undefined

947
01:20:24,584 --> 01:20:26,501
undefined
undefined

948
01:20:26,667 --> 01:20:30,251
undefined
undefined

949
01:20:30,542 --> 01:20:32,209
undefined

950
01:20:35,917 --> 01:20:36,792
undefined

951
01:20:37,834 --> 01:20:39,876
undefined

952
01:20:40,042 --> 01:20:42,001
undefined

953
01:20:42,667 --> 01:20:43,459
undefined

954
01:20:44,126 --> 01:20:46,209
undefined

955
01:20:46,876 --> 01:20:49,251
undefined

956
01:20:49,501 --> 01:20:50,459
undefined

957
01:20:55,376 --> 01:20:57,917
undefined
undefined

958
01:20:58,084 --> 01:21:00,209
undefined
undefined

959
01:21:00,417 --> 01:21:05,126
undefined
undefined

960
01:21:07,251 --> 01:21:11,417
undefined
undefined

961
01:21:11,959 --> 01:21:13,626
undefined

962
01:21:15,626 --> 01:21:18,001
undefined
undefined

963
01:22:13,792 --> 01:22:15,542
undefined

964
01:22:17,709 --> 01:22:20,459
undefined
undefined

965
01:22:20,876 --> 01:22:22,334
undefined

966
01:22:22,501 --> 01:22:24,584
undefined

967
01:22:24,876 --> 01:22:25,709
undefined

968
01:22:26,209 --> 01:22:27,751
undefined

969
01:22:27,917 --> 01:22:29,626
undefined

970
01:22:43,376 --> 01:22:45,376
undefined
undefined

971
01:22:45,917 --> 01:22:49,376
undefined
undefined

972
01:22:49,584 --> 01:22:50,834
undefined

973
01:22:51,126 --> 01:22:52,626
undefined

974
01:22:56,001 --> 01:22:57,626
undefined

975
01:22:58,334 --> 01:23:00,167
undefined
undefined

976
01:23:03,209 --> 01:23:04,959
undefined

977
01:23:05,251 --> 01:23:07,209
undefined

978
01:23:07,417 --> 01:23:08,209
undefined

979
01:23:08,834 --> 01:23:13,167
undefined
undefined

980
01:23:14,209 --> 01:23:16,001
undefined

981
01:23:16,167 --> 01:23:17,834
undefined
undefined

982
01:23:18,001 --> 01:23:19,501
undefined

983
01:23:19,667 --> 01:23:21,292
undefined

984
01:23:21,501 --> 01:23:23,292
undefined

985
01:23:31,584 --> 01:23:32,834
undefined

986
01:23:36,834 --> 01:23:38,001
undefined

987
01:23:42,751 --> 01:23:44,542
undefined

988
01:23:46,251 --> 01:23:47,126
undefined

989
01:23:47,292 --> 01:23:48,126
undefined

990
01:23:49,501 --> 01:23:50,542
undefined

991
01:24:03,792 --> 01:24:04,417
undefined

992
01:24:29,376 --> 01:24:30,209
undefined

993
01:24:30,584 --> 01:24:32,417
undefined
undefined

994
01:24:32,584 --> 01:24:34,001
undefined
undefined

995
01:24:34,334 --> 01:24:36,917
undefined

996
01:24:37,542 --> 01:24:38,834
undefined

997
01:24:39,001 --> 01:24:42,626
undefined
undefined

998
01:24:48,376 --> 01:24:50,626
undefined

999
01:24:52,042 --> 01:24:53,917
undefined

1000
01:24:58,751 --> 01:25:02,334
undefined
undefined

1001
01:25:02,542 --> 01:25:03,709
undefined
undefined

1002
01:25:04,584 --> 01:25:07,501
undefined
undefined

1003
01:25:10,292 --> 01:25:12,376
undefined
undefined

1004
01:25:12,876 --> 01:25:15,209
undefined
undefined

1005
01:25:16,209 --> 01:25:18,167
undefined
undefined

1006
01:25:18,334 --> 01:25:20,292
undefined

1007
01:25:20,459 --> 01:25:22,084
undefined
undefined

1008
01:25:22,626 --> 01:25:25,167
undefined
undefined

1009
01:25:25,334 --> 01:25:26,459
undefined

1010
01:25:34,042 --> 01:25:34,834
undefined

1011
01:25:39,917 --> 01:25:42,084
undefined

1012
01:25:42,376 --> 01:25:44,792
undefined

1013
01:26:43,334 --> 01:26:44,084
undefined

1014
01:26:45,084 --> 01:26:46,542
undefined

1015
01:26:48,334 --> 01:26:50,167
undefined

1016
01:26:54,417 --> 01:26:56,376
undefined

1017
01:26:58,626 --> 01:27:01,001
undefined

1018
01:27:16,876 --> 01:27:19,042
undefined

1019
01:27:44,792 --> 01:27:46,709
undefined

1020
01:27:47,084 --> 01:27:48,626
undefined

1021
01:27:49,542 --> 01:27:50,459
undefined

1022
01:27:50,834 --> 01:27:51,834
undefined

1023
01:27:57,626 --> 01:27:58,959
undefined

1024
01:28:04,834 --> 01:28:07,334
undefined
undefined

1025
01:28:08,501 --> 01:28:10,584
undefined

1026
01:28:10,876 --> 01:28:11,876
undefined

1027
01:28:12,292 --> 01:28:13,834
undefined

1028
01:29:01,876 --> 01:29:03,751
undefined

1029
01:29:08,376 --> 01:29:10,001
undefined

1030
01:29:11,209 --> 01:29:13,292
undefined

1031
01:29:14,209 --> 01:29:18,834
undefined
undefined

1032
01:29:19,334 --> 01:29:20,126
undefined

1033
01:29:21,667 --> 01:29:22,501
undefined

1034
01:29:23,292 --> 01:29:27,292
undefined
undefined

1035
01:29:29,626 --> 01:29:31,251
undefined

1036
01:29:41,792 --> 01:29:43,084
undefined

1037
01:29:43,334 --> 01:29:44,292
undefined

1038
01:30:00,417 --> 01:30:01,209
undefined

1039
01:30:03,751 --> 01:30:05,667
undefined

1040
01:30:05,834 --> 01:30:07,959
undefined
undefined

1041
01:30:25,876 --> 01:30:26,834
undefined

1042
01:30:37,376 --> 01:30:38,251
undefined

1043
01:30:38,792 --> 01:30:41,667
undefined
undefined

1044
01:30:42,626 --> 01:30:44,542
undefined

1045
01:30:54,209 --> 01:30:55,126
undefined

1046
01:30:58,292 --> 01:31:01,084
undefined
undefined

1047
01:31:01,376 --> 01:31:03,542
undefined

1048
01:31:04,001 --> 01:31:06,084
undefined

1049
01:31:06,917 --> 01:31:10,584
undefined

1050
01:31:55,667 --> 01:31:59,334
undefined


